|
Here is the idea:
It would be really nice to have one book with the same story, but
in many different languages.
Does anybody want to help illustrate or translate the childrens book?
As you can see above, the photo for the front cover has already been
done by myself.
If you do want to contribute then please write to postmaster@kisas.de
Blanca & Colour (PDF ca. 77 KB)
 (c)
Robert Navarro www.kisas.de
Here is a part of the story (full story in the PDF linked above):
English
----------
"Once upon a time...
there was a beautiful white butterfly who's name was Blanca.
She lived in a large garden, and loved flying from the tree tops to
the flowers as fast as she could.
One day, she noticed another butterfly that had come into the garden.
She had never seen such a wonderful butterfly in her life. Its colours
were even more beautiful than the best
rainbow she had ever seen in her life."
Türkish
------------
"Vorr lange - krass lange her Zeit,
weisst Du...
da warr eine echt geile Schnitte von Schmettärrling, weisch?
Mit die
Name, also hiess konkret Blanca.
Die hatte Garrten krass gross, so zirrka 2000 Quadratmeter und fand
immerr ganz toll zu fliegen da rum von obbä runnterr. Aber mit
mächtig Power, kannst Du 3er BMW gegen wegschmeisse.
Jetzt mal Text, also die hat an eine Tag getroffe andere
Schmettärrling, die ist gekommen unangemeldet in die Garten rein.
Die guckt und guckt und is total weggetreten von die krasse Aussehen
von die andere Schmettärrling, weisch? Voll stoned, weil die
so konkret krass aussehen tut, die andere Schnitte."
German
-----------
... being translated
Spanish
-----------
... any offers?
East-German
-----------------
... any offers?
Bayerisch
--------------
... any offers?
|
